Neste artigo vamos corrigir erros cometidos por alguns, com relação aos textos de Lamentações 3:22 e 2º Crônicas 7:14. Em Lamentações, o autor desse livro diz que as misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos. Com base nessas palavras, já houve quem dissesse que não é certo pedir ao Senhor que tenha misericórdia de nós, pois as suas misericórdias duram para sempre. É verdade que Deus é compassivo. Porém, algumas vezes ele não usará de compaixão para conosco (Êxodo 33:19). Assim sendo, o que o escritor quer dizer é que o Criador jamais deixará de ser definitivamente misericordioso. Por conseguinte, pedir misericórdia em nossas orações está em perfeita harmonia com as escrituras sagradas (Salmo de Nº 4:1, Salmo de Nº 6:2 e Lucas 18:13).
Como vimos, a passagem de Lamentações de Jeremias deve ser interpretada à luz do contexto.
Quanto ao texto de 2º Crônicas 7:14, devemos afirmar que a respectiva versão está correta, pois o verbo perdoar é derivado do substantivo perdão, cujo significado é desculpa (eliminação da culpa). Portanto, quem perdoa está desculpando, isto é, anulando a culpa (o pecado) e não o culpado (o pecador). Para deixarmos mais claro ainda o que estamos dizendo, citemos aqui, dois textos do original Grego. Um deles, em Marcos 2:5 e o outro, em Lucas 11:4. Em Marcos, Jesus diz: Filho, estão perdoados os teus pecados. No original Grego: Técnom, afiendé su ré ramartíe. Em Lucas está escrito assim: perdoa a nós os nossos pecados. No original grego: Áfes rimím tas ramartías rimóm. Se Deus perdoasse o pecador, o texto no grego seria o seguinte: Áfes rimim tus ramartolus rimóm.
Alguns teólogos discordaram dessa passagem de 2º Crônicas, achando que Deus, perdoa o pecador, e não o pecado. Porém, esses mesmos teólogos estão equivocados, pois o verbo perdoar significa desfazer, ou anular, a culpa (o pecado) e não o culpado (o pecador). Sendo o respectivo verbo indireto de pessoas e direto de coisas. Em outras palavras: Deus perdoa, anula, desfaz o pecado (a culpa) e o pecador fica livre do mesmo. Portanto a versão de João Ferreira de Almeida está corretíssima!
Quanto ao mais, que Deus nos abençoe.
Irmão Dionísioirmaodionisio.com.br